1
00:02:35,323 --> 00:02:36,373
Niet eerlijk!

2
00:02:36,448 --> 00:02:38,200
Je bent te snel!

3
00:02:38,283 --> 00:02:40,662
Misschien ben je gewoon te langzaam!

4
00:02:41,662 --> 00:02:42,997
Meen je dat?!?

5
00:02:43,080 --> 00:02:44,665
Daar ga je spijt van krijgen...

6
00:02:49,253 --> 00:02:52,173
Wie is er nu te langzaam?!

7
00:02:52,257 --> 00:02:53,925
Ik heb mij gemist!

8
00:02:58,387 --> 00:03:00,180
O, ik zeg,
het is veel te lang geleden

9
00:03:00,265 --> 00:03:03,308
sinds ik verloofd ben
in een echte sneeuwbal-

10
00:03:09,857 --> 00:03:11,525
Sneeuwballen, hè?

11
00:03:11,608 --> 00:03:13,318
Het zijn geen sneeuwballen.

12
00:03:13,402 --> 00:03:15,780
Ik zal je sneeuwballen laten zien!

13
00:03:20,117 --> 00:03:22,620
Wat een heerlijk ding!

14
00:03:22,703 --> 00:03:24,372
Het is een Houndrick-slee!

15
00:03:24,455 --> 00:03:25,505
Wil je een ritje?

16
00:03:25,506 --> 00:03:26,622
Een ritje?

17
00:03:26,623 --> 00:03:29,252
Nou, ik... eh... is het veilig?

18
00:03:29,335 --> 00:03:30,712
Absoluut niet.

19
00:03:30,795 --> 00:03:33,463
Pas op voor de wind, zou ik zeggen!

20
00:03:34,382 --> 00:03:35,432
Houd je vast.

21
00:03:35,467 --> 00:03:36,592
Ja, nou...

22
00:03:36,675 --> 00:03:38,135
Wauw!

23
00:03:40,053 --> 00:03:41,103
Wauw!

24
00:03:45,727 --> 00:03:46,852
Ah ha.

25
00:03:48,145 --> 00:03:50,315
Oh... dat zouden ze niet doen.

26
00:03:58,698 --> 00:03:59,748
Arrg!!

27
00:03:59,823 --> 00:04:01,075
O nee!

28
00:04:01,158 --> 00:04:02,618
EEND EN DEKSEL!

29
00:04:04,537 --> 00:04:06,913
Wauw, dat was geweldig!

30
00:04:08,792 --> 00:04:11,585
En er is meer
waar dat ook vandaan kwam.

31
00:04:15,298 --> 00:04:16,673
Mmm hmm.

32
00:04:16,757 --> 00:04:19,718
Je hebt een arm
op jou, meid, dat doe je wel.

33
00:04:19,802 --> 00:04:22,305
Maar je kunt beter hopen
Je hebt een paar bijpassende benen!

34
00:04:54,462 --> 00:04:56,630
Oh, ze is gewond.

35
00:04:56,631 --> 00:04:58,674
Het spijt me, Bonnie.

36
00:04:58,675 --> 00:05:00,092
Het was niet mijn bedoeling...

37
00:05:00,175 --> 00:05:01,302
Ik zal haar opknappen, oké?

38
00:05:01,303 --> 00:05:03,219
Hoi!

39
00:05:03,220 --> 00:05:04,888
Wauw.
Blah.

40
00:05:04,972 --> 00:05:06,640
Je gaat het nu krijgen!

41
00:05:10,060 --> 00:05:12,188
Ahhh!

42
00:05:22,073 --> 00:05:25,493
Ik heb geperfectioneerd
de Plonstiaanse afsprong.

43
00:05:28,328 --> 00:05:29,997
Meneer Reteep, gaat het met u?

44
00:05:31,373 --> 00:05:33,793
Dat was...
geweldig!

45
00:05:33,877 --> 00:05:37,797
Mijn gezicht echter
is geheel gevoelloos geworden.

46
00:05:37,880 --> 00:05:40,090
Ik heb een kopje thee nodig

47
00:05:40,173 --> 00:05:42,635
om het terug te geven
in de juiste staat brengen,

48
00:05:42,718 --> 00:05:45,847
en ik denk een warme deken
kan er mooi mee combineren...

49
00:05:45,930 --> 00:05:49,725
en een paar pantoffels...
en ik denk ook wat koekjes.

50
00:05:51,352 --> 00:05:55,482
Kinderen, eh,
we moeten praten.

51
00:05:55,483 --> 00:05:57,107
Die laatste sneeuwbal
Ik was het niet, het was Kal-

52
00:05:57,108 --> 00:05:58,525
Hé!

53
00:05:58,608 --> 00:06:01,612
Nee, nee, nee, niet dat...

54
00:06:01,695 --> 00:06:06,783
Zoals jullie allemaal weten,
Rudric en ik zijn... hecht geworden.

55
00:06:06,867 --> 00:06:11,413
En ik, eh... denk ik
je zou moeten weten...

56
00:06:11,497 --> 00:06:13,457
Weet je wat?

57
00:06:13,540 --> 00:06:17,628
Nou, het is gewoon... eh... hij is...

58
00:06:17,712 --> 00:06:18,838
Hij is wat, mama?

59
00:06:18,922 --> 00:06:20,507
Voorgesteld.

60
00:06:20,590 --> 00:06:23,092
Eh... wat voorgesteld?

61
00:06:23,175 --> 00:06:26,178
Hij heeft mij ten huwelijk gevraagd.

62
00:06:26,262 --> 00:06:28,305
O, mama!

63
00:06:28,388 --> 00:06:32,143
Nou, als dat niet gewoon is
een prachtig nieuwtje!

64
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
Jongens?

65
00:06:34,978 --> 00:06:36,730
Ja, ik bedoel...

66
00:06:36,813 --> 00:06:38,398
Wat zei je?

67
00:06:38,482 --> 00:06:39,775
Ik zei...

68
00:06:39,858 --> 00:06:43,237
Ik vertelde hem dat ik het zou overwegen.

69
00:06:43,320 --> 00:06:48,242
En ik hoop jullie allemaal
zal het samen met mij overwegen.

70
00:06:49,993 --> 00:06:51,370
Het is geweldig, mama.

71
00:06:52,913 --> 00:06:54,290
Man, ik heb honger.

72
00:06:54,373 --> 00:06:56,123
Laten we iets pakken
eten, Leeli.

73
00:06:56,125 --> 00:06:57,627
Oké.

74
00:07:02,673 --> 00:07:05,300
Nia, laat hem gaan.

75
00:07:10,598 --> 00:07:12,683
Hij viel helemaal op zijn gezicht!

76
00:07:12,767 --> 00:07:14,937
Dat bedoelde ik echt niet
om hem zo ver te gooien!

77
00:07:18,230 --> 00:07:21,060
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gehad
zoveel sneeuw bleef in mijn vacht zitten.

78
00:07:21,061 --> 00:07:22,692
O, Nia!

79
00:07:22,693 --> 00:07:24,237
Ik wil je iets laten zien.

80
00:07:26,738 --> 00:07:29,367
Bonifer en ik
zijn eindelijk klaar!

81
00:07:29,450 --> 00:07:31,243
Het hele eerste boek.

82
00:07:31,327 --> 00:07:32,412
Kun je het geloven?

83
00:07:32,495 --> 00:07:34,080
Een volledige vertaling!

84
00:07:34,163 --> 00:07:36,998
De eerste in zijn soort,
voor zover iemand weet.

85
00:07:37,082 --> 00:07:38,417
Is het niet wonderbaarlijk?

86
00:07:38,500 --> 00:07:41,087
Oh mijn god, Oskar.

87
00:07:41,170 --> 00:07:42,547
Mag ik het zien?

88
00:07:42,630 --> 00:07:44,507
O ja.
Doe dat alsjeblieft!

89
00:07:44,590 --> 00:07:48,928
Sterker nog, ik wilde het je laten zien
iets bijzonders...

90
00:07:49,012 --> 00:07:50,095
Dit...

91
00:07:50,178 --> 00:07:51,555
Dit hier.

92
00:07:51,638 --> 00:07:54,850
Bonifer vond het in de derde
editie van de Annieran History

93
00:07:54,933 --> 00:07:57,437
van zeer geheime kamers.

94
00:07:57,520 --> 00:07:59,813
Het is de Vuurwaan, Nia.

95
00:07:59,897 --> 00:08:02,567
Waar de eerste Fellows
liep met de Maker.

96
00:08:02,650 --> 00:08:05,402
De waaier van vuur.

97
00:08:05,485 --> 00:08:07,405
Oh, ongelooflijk, nietwaar?

98
00:08:07,488 --> 00:08:13,035
En kijk, deze vertegenwoordigen
elk van de juwelen van Anniera.

99
00:08:13,118 --> 00:08:14,995
Het is nu allemaal logisch.

100
00:08:15,078 --> 00:08:16,580
Het eerste boek, Nia,

101
00:08:16,663 --> 00:08:20,500
het vertelt hoe de juwelen
kan de Faneway ontgrendelen.

102
00:08:20,585 --> 00:08:23,712
Daarom Gnag
wil de kinderen...

103
00:08:23,795 --> 00:08:26,507
Alleen zij kunnen het openen.

104
00:08:26,590 --> 00:08:29,843
Als Gnag toegang krijgt, is dat zo
veilig om aan te nemen dat dit zo zou zijn

105
00:08:29,927 --> 00:08:31,970
meest verschrikkelijke.

106
00:08:36,725 --> 00:08:37,935
Doe het opnieuw!

107
00:08:38,018 --> 00:08:41,938
Zolang Gnag daarbuiten is,
ze zullen nooit veilig zijn.

108
00:09:09,092 --> 00:09:10,425
Alles goed?

109
00:09:11,552 --> 00:09:14,972
Uh, ja, meneer... Met mij gaat het goed.

110
00:09:16,057 --> 00:09:18,308
Je hebt gekozen
Een uitstekend boek, zie ik.

111
00:09:19,810 --> 00:09:22,772
Misschien heeft hij dat maar gedaan
een foto hier,

112
00:09:22,773 --> 00:09:25,439
maar ze konden een schrijven
hele boek over je vader.

113
00:09:25,440 --> 00:09:27,067
Dat zouden ze ongetwijfeld hebben gedaan.

114
00:09:29,403 --> 00:09:31,363
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

115
00:09:32,740 --> 00:09:35,117
Nee... nee...

116
00:09:35,200 --> 00:09:37,953
Alles is gewoon...

117
00:09:40,413 --> 00:09:42,708
Rudric wil met mama trouwen.

118
00:09:43,875 --> 00:09:46,337
En je vraagt je af
als dit een goede zaak is.

119
00:09:52,968 --> 00:09:55,847
Ik heb nooit geloofd
hij was echt weg.

120
00:09:55,930 --> 00:10:02,185
Ik wist dat hij, denk ik,
maar als Rudric en mama...

121
00:10:02,268 --> 00:10:04,897
Als ze...

122
00:10:06,773 --> 00:10:09,985
het betekent dat hij... echt weg is.

123
00:10:12,863 --> 00:10:16,367
Wat je voelt
Dat is volkomen normaal, Janner.

124
00:10:16,450 --> 00:10:22,038
Verandering, ongeacht de tijd,
is moeilijk.

125
00:10:22,122 --> 00:10:26,960
Als mama met Rudric trouwt,
wat maakt mij dat?

126
00:10:27,043 --> 00:10:30,505
Ben ik Annieran,
of nu van Ban Rona?

127
00:10:30,588 --> 00:10:34,468
Is zij de koningin van Anniera?
of de koningin van Ban Rona?

128
00:10:34,552 --> 00:10:37,430
En wat zal mij dat opleveren
en Kal en Leeli?

129
00:10:37,431 --> 00:10:39,056
Zijn wij nog steeds
de juwelen van Anniera

130
00:10:39,057 --> 00:10:40,725
of is dat ook weg?

131
00:10:52,277 --> 00:10:54,322
Mag ik je iets vertellen?

132
00:10:55,197 --> 00:10:57,992
Je vader zou trots zijn
van de jongeman

133
00:10:58,075 --> 00:11:00,787
je bent geworden.

134
00:11:00,870 --> 00:11:04,373
Weet je, jij bent niet zo
deze Ban Ronans.

135
00:11:08,710 --> 00:11:10,170
Je bent speciaal.

136
00:11:15,718 --> 00:11:17,845
Annieran royalty!

137
00:11:21,390 --> 00:11:23,308
En wat er ook gebeurt,

138
00:11:23,392 --> 00:11:27,228
dat zul je altijd zijn
de juwelen van Anniera.

139
00:11:33,902 --> 00:11:36,072
Hoe lang blijf je weg?

140
00:11:36,155 --> 00:11:37,615
Een paar dagen.

141
00:11:37,698 --> 00:11:38,948
Een week.

142
00:11:39,032 --> 00:11:41,285
Langer als het langer is
wat is er nodig.

143
00:11:41,368 --> 00:11:44,163
Kun je het niet laten?
Kunnen de Durgans het aan?

144
00:11:44,247 --> 00:11:47,417
Er is iets duisters aan de hand
daar in de valleien.

145
00:11:47,500 --> 00:11:50,210
Gnag is iets van plan
en ik zal niet goed slapen

146
00:11:50,293 --> 00:11:52,003
tot ik weet wat het is.

147
00:11:56,217 --> 00:12:01,847
Nia, ik heb het nodig
om je iets te vragen.

148
00:12:01,930 --> 00:12:04,850
Al jaren de Fangs
hebben steden geplunderd

149
00:12:04,933 --> 00:12:06,352
van Throg tot Skree

150
00:12:06,435 --> 00:12:08,312
en altijd op zoek

151
00:12:10,105 --> 00:12:12,023
De juwelen van Anniera.

152
00:12:13,442 --> 00:12:17,278
En dan kom je opdagen,
de koningin van Anniera.

153
00:12:17,362 --> 00:12:21,492
En ook al zegt niemand het,

154
00:12:21,575 --> 00:12:23,535
Waar zijn haar juwelen?

155
00:12:27,288 --> 00:12:28,665
Nia?

156
00:12:30,500 --> 00:12:33,920
Als ik het je vertel,
Je moet het mij zweren

157
00:12:34,003 --> 00:12:37,257
dat je niet zult herhalen
wat ik zeg.

158
00:12:37,340 --> 00:12:39,177
Voor niemand.

159
00:12:39,260 --> 00:12:40,970
Natuurlijk.
Ik zweer het.

160
00:12:41,803 --> 00:12:45,933
Zij zijn mij dierbaarder
dan de hele wereld.

161
00:12:46,017 --> 00:12:47,267
De juwelen?!?

162
00:12:50,395 --> 00:12:52,105
De kinderen...

163
00:12:52,188 --> 00:12:54,483
Daarom zijn we gevlucht
naar Glipwood.

164
00:12:54,567 --> 00:12:58,945
Al die jaren ondergedoken
zodat hij ze niet zou vinden.

165
00:13:01,740 --> 00:13:03,492
Dat is wat de kern is

166
00:13:03,575 --> 00:13:06,745
de hoektanden, de gespleten.

167
00:13:06,828 --> 00:13:09,332
Ze komen allemaal hierheen
voor hen.

168
00:13:09,415 --> 00:13:10,917
Het spijt me.

169
00:13:11,000 --> 00:13:12,333
Ik moet gaan.

170
00:13:12,417 --> 00:13:14,295
Nee, Rudric.
Alsjeblieft.

171
00:13:16,297 --> 00:13:19,342
Ik zal je geheim bewaren,
maar ik zal niet stilzitten.

172
00:13:19,967 --> 00:13:21,677
Ik ben de Hoeder van deze landen.

173
00:13:21,760 --> 00:13:23,470
De Hoeder van deze mensen.

174
00:13:23,553 --> 00:13:25,722
Je had mij moeten vertrouwen, Nia.

175
00:13:27,098 --> 00:13:28,350
Dat deed ik.

176
00:13:30,018 --> 00:13:31,437
Ik doe.

177
00:13:41,238 --> 00:13:44,867
Heb je dat nog gehoord?
van de varkens van boer Paddy

178
00:13:44,868 --> 00:13:45,951
vermist?

179
00:13:45,952 --> 00:13:47,002
Ja.

180
00:13:47,035 --> 00:13:51,123
Ik heb ook gehoord dat meneer Chapper
Er mist een stel kippen.

181
00:13:51,207 --> 00:13:53,875
Het is eng om over na te denken
een monster in het bos

182
00:13:53,958 --> 00:13:56,045
het eten van alle dieren
zo.

183
00:13:56,128 --> 00:13:59,047
Durgans, binnen!

184
00:14:08,304 --> 00:14:10,976
Waar gaan we trainen?

185
00:14:10,977 --> 00:14:12,607
Dat is er niet
genoeg ruimte hier...

186
00:14:22,320 --> 00:14:25,698
Wauw, gaaf,
een luik.

187
00:14:25,782 --> 00:14:29,578
Nee, een geheime deur, Guildling.

188
00:14:29,662 --> 00:14:31,913
Ik denk het niet
Ik weet het verschil.

189
00:14:31,997 --> 00:14:33,047
Oké, iedereen.

190
00:14:33,123 --> 00:14:34,173
Kruip in het gat.

191
00:14:34,250 --> 00:14:35,500
Nu!

192
00:14:48,674 --> 00:14:50,764
Bekijk het!

193
00:14:50,765 --> 00:14:52,433
Sorry... kon het niet zien.

194
00:14:52,517 --> 00:14:53,727
Waar gaan we heen?

195
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
Hoe moet ik dat weten?

196
00:14:55,520 --> 00:14:57,313
Hé, wat is dat?

197
00:14:57,397 --> 00:14:58,690
Wat is wat?

198
00:14:58,773 --> 00:15:00,333
We kunnen hier beneden niets zien.

199
00:15:03,820 --> 00:15:06,240
Wauw, het is een deur...

200
00:15:06,323 --> 00:15:07,992
maar een deur naar wat??

201
00:15:08,075 --> 00:15:10,202
Valdeur?

202
00:15:10,285 --> 00:15:12,245
Geheime deur.

203
00:15:12,328 --> 00:15:15,248
Ja, dat leidt naar The Keep.

204
00:15:15,332 --> 00:15:17,250
Om veiligheidsredenen, weet je wel.

205
00:15:17,333 --> 00:15:18,383
Hoe weet je dat?

206
00:15:18,460 --> 00:15:19,712
Kaarten.

207
00:15:19,795 --> 00:15:21,005
Ik hou van kaarten.

208
00:15:40,482 --> 00:15:42,275
Waar zijn we?

209
00:15:45,320 --> 00:15:49,492
Deze kamer is gebouwd
200 jaar geleden

210
00:15:49,575 --> 00:15:52,535
door de Steenmeester
en Woodwright-gilden

211
00:15:52,618 --> 00:15:55,080
en is geweest
het wintertrainingsveld

212
00:15:55,163 --> 00:15:58,167
voor de beste Durgans
sindsdien.

213
00:15:59,502 --> 00:16:03,463
Hier leer je te slim af zijn
Ridgerunners, muren beklimmen,

214
00:16:03,547 --> 00:16:07,175
verras je vijanden,
waardevolle informatie verzamelen

215
00:16:07,258 --> 00:16:11,472
en sluipen...
allemaal zonder geluid te maken.

216
00:16:11,555 --> 00:16:12,932
Begrepen?

217
00:16:13,015 --> 00:16:14,725
Ja, Gildemeester Clout!

218
00:16:14,808 --> 00:16:20,022
Zoals je kunt zien, deze kamer
is gevuld met duizend manieren

219
00:16:20,105 --> 00:16:23,192
om je botten te breken
of je uit elkaar halen...

220
00:16:23,275 --> 00:16:25,652
Dit is ook niet
echt angstaanjagend, of...

221
00:16:25,735 --> 00:16:28,363
Echt leuk.
Ik weet.

222
00:16:28,447 --> 00:16:32,617
En vandaag zul je dat ook doen
oefen ze allemaal.

223
00:16:32,702 --> 00:16:33,993
Jij zit aan de linkerkant,

224
00:16:34,077 --> 00:16:36,427
pak je favoriete wapen
en beklim de muur!

225
00:16:38,207 --> 00:16:40,292
Nu! Gaan!
Op, op!

226
00:16:43,753 --> 00:16:44,803
Om te strijden!!

227
00:16:44,838 --> 00:16:47,298
Heb ik je toestemming gegeven?
om te spreken, Joe Bill?

228
00:16:47,382 --> 00:16:49,468
Klem je vast en klim.

229
00:16:50,718 --> 00:16:52,722
En de rest van jullie...

230
00:16:52,805 --> 00:16:55,432
Je sluipt jouw kant op
de muur op

231
00:16:55,515 --> 00:16:57,727
en langs je mede-Guildlings,

232
00:16:57,810 --> 00:17:00,562
het ophalen van de vlag
aan het einde van de cursus,

233
00:17:00,645 --> 00:17:02,397
zonder gepakt te worden.

234
00:17:02,480 --> 00:17:03,530
Is dat duidelijk?

235
00:17:03,565 --> 00:17:05,775
Langs hen sluipen?
Hoe?

236
00:17:05,858 --> 00:17:08,028
Voorzichtig.
Dat is hoe.

237
00:17:08,029 --> 00:17:10,987
Degenen die het voorbij laten gaan
zal de helft minder ronden rijden

238
00:17:10,988 --> 00:17:12,742
aan het eind van de dag.

239
00:17:12,825 --> 00:17:14,367
Pak je wapens.

240
00:17:14,452 --> 00:17:17,830
Oh, en nog een laatste ding.

241
00:17:17,913 --> 00:17:20,998
Je doet het in het donker.

242
00:17:27,547 --> 00:17:29,257
Beginnen!

243
00:18:07,922 --> 00:18:09,172
Hoi-ja!

244
00:18:41,455 --> 00:18:42,505
Wauw.

245
00:19:33,882 --> 00:19:35,842
Ja! Ja!

246
00:19:44,433 --> 00:19:46,812
Dat was geweldig!

247
00:19:48,230 --> 00:19:50,690
De flip van de muur
voorbij Grigory?!?

248
00:19:50,773 --> 00:19:53,818
Aw man, briljant.

249
00:19:53,902 --> 00:19:55,945
Ja!
Goed gedaan, Kal!

250
00:19:56,028 --> 00:19:57,863
Alles doet pijn.

251
00:19:57,948 --> 00:20:00,700
Ik denk dat ik eraf ben gevallen
de touwbrug vier keer.

252
00:20:00,783 --> 00:20:03,120
Ik denk dat je geland bent
op ME vier keer.

253
00:20:03,203 --> 00:20:06,665
Aw man, denk ik
Ik heb mijn neusgat gebroken.

254
00:20:27,102 --> 00:20:29,332
Je voeten doen dat echt niet
koud krijgen in de sneeuw?

255
00:20:29,333 --> 00:20:30,396
Nee!

256
00:20:30,397 --> 00:20:32,267
Nog een voordeel
van deze vacht, denk ik.

257
00:20:32,315 --> 00:20:34,425
Ja, maar dat maakt het zeker
je bent gemakkelijk te volgen!

258
00:20:38,481 --> 00:20:40,531
Hé.

259
00:20:40,532 --> 00:20:42,158
Hoe voel je je?

260
00:20:42,242 --> 00:20:44,745
Je weet wel, over mama
en Rudric?

261
00:20:44,828 --> 00:20:46,203
Ik weet het niet.

262
00:20:51,000 --> 00:20:53,712
Kijk, mama is geweest
lang alleen.

263
00:20:53,795 --> 00:20:55,963
En ik vind haar leuk
als ze bij hem is.

264
00:20:56,047 --> 00:20:57,673
Ze is...
lichter.

265
00:21:00,010 --> 00:21:03,138
Ja, ik zie het ook.

266
00:21:03,222 --> 00:21:05,598
Ik weet het gewoon niet
wat dat voor ons betekent...

267
00:21:07,017 --> 00:21:08,685
Kom op, jongens!

268
00:21:08,768 --> 00:21:10,853
Het vriest hier buiten.

269
00:21:29,122 --> 00:21:30,332
Ik denk dat we het gevonden hebben

270
00:21:30,415 --> 00:21:32,458
Boer Paddy's
vermiste varkenspoot.

271
00:22:25,595 --> 00:22:28,890
Zeg, hoeveel kippen
tel je daar mee?

272
00:22:28,973 --> 00:22:31,393
Eh, elf?

273
00:22:31,477 --> 00:22:33,312
Hmm, hetzelfde nummer als ik.

274
00:22:33,395 --> 00:22:35,563
Een paar dagen geleden hadden we er vijftien.

275
00:22:35,647 --> 00:22:37,607
Waar zijn ze heen gegaan?

276
00:22:37,690 --> 00:22:39,650
Dat is wat Rudric zegt
proberen op te lossen.

277
00:22:44,782 --> 00:22:47,742
Hmm, dat vind je niet leuk
feller, hè?

278
00:22:48,452 --> 00:22:50,245
ik...

279
00:22:52,205 --> 00:22:53,790
Ik snap het, jongen.

280
00:22:53,873 --> 00:22:55,750
Het is een ruwe zee
je hart vaart.

281
00:22:58,420 --> 00:23:00,463
Als je je daardoor beter voelt,

282
00:23:00,547 --> 00:23:03,048
Ik denk dat je vader dat wel zou willen
dit voor haar.

283
00:23:03,133 --> 00:23:05,302
Wat hij zou willen
is om hier bij ons te zijn.

284
00:23:06,218 --> 00:23:10,057
Ja, maar zonder dat,
hij zou haar welzijn willen,

285
00:23:10,140 --> 00:23:12,058
en dat geldt ook voor haar hart.

286
00:23:12,142 --> 00:23:14,685
Het is goed kapot geweest
al een hele tijd.

287
00:23:16,187 --> 00:23:19,648
Misschien is het tijd om er wat van te maken
ben weer in elkaar gezet.

288
00:24:06,028 --> 00:24:07,238
Kal.

289
00:24:44,733 --> 00:24:46,695
O... nee.

290
00:25:01,458 --> 00:25:03,085
Kal, wat ben je aan het doen?

291
00:25:44,543 --> 00:25:45,670
Wat is je naam?

292
00:25:52,385 --> 00:25:53,803
Kalmar Vleugelveer.

293
00:25:57,140 --> 00:25:59,725
Heb je alles gegeten?
de kippen?

294
00:25:59,808 --> 00:26:00,858
Niet allemaal.

295
00:26:00,935 --> 00:26:02,062
Wat?

296
00:26:02,145 --> 00:26:03,730
Slechts een paar is alles.

297
00:26:03,813 --> 00:26:06,565
Kal, je kunt niet-

298
00:26:06,566 --> 00:26:07,691
Ik weet het...
Ik weet het.

299
00:26:07,692 --> 00:26:09,027
Het spijt me.

300
00:26:09,110 --> 00:26:12,988
Ik... ik krijg zo'n honger
soms en...

301
00:26:12,989 --> 00:26:14,991
Ik moet je iets laten zien.

302
00:26:14,992 --> 00:26:16,117
Eh, Kal!

303
00:26:16,118 --> 00:26:17,409
Kal, ik heb de grot eerder gezien.

304
00:26:17,410 --> 00:26:18,578
We moeten terug.

305
00:26:18,662 --> 00:26:19,997
Kal!

306
00:26:20,080 --> 00:26:21,497
Kom op...

307
00:26:23,333 --> 00:26:25,210
Dit is een slecht idee.

308
00:26:38,557 --> 00:26:40,100
Wat is die geur?

309
00:26:40,183 --> 00:26:42,518
Hoe kun je het verdragen?

310
00:26:42,602 --> 00:26:44,353
Waar gaan we heen?

311
00:26:44,437 --> 00:26:45,647
Je zult zien...

312
00:26:46,690 --> 00:26:47,857
We zijn er bijna.

313
00:26:57,783 --> 00:27:00,745
Kal, wat heb je gedaan?

314
00:27:00,828 --> 00:27:02,518
Het enige
Ik zou kunnen denken om te doen.

315
00:27:05,542 --> 00:27:07,002
Blijf hier.

316
00:27:18,262 --> 00:27:20,140
Oké... klaar?

317
00:27:20,141 --> 00:27:21,222
Is...

318
00:27:21,223 --> 00:27:23,017
Is dat wat ik denk dat het is?

319
00:27:26,270 --> 00:27:28,313
Nou...wat denk je dat het is?

320
00:27:28,398 --> 00:27:29,607
Een kloven.

321
00:27:29,690 --> 00:27:32,110
Maar niet zomaar een gespleten.

322
00:27:32,111 --> 00:27:33,902
Het is degene die we zagen
vanuit het raam.

323
00:27:33,903 --> 00:27:34,944
Wat?

324
00:27:34,945 --> 00:27:36,030
Het was gewond.

325
00:27:36,113 --> 00:27:38,240
Denk aan Rudric
vertelde ons dat ze het pijn deden?

326
00:27:38,241 --> 00:27:40,117
Hij zei dat het ook niet zo zou zijn
ren terug naar het Blackwood

327
00:27:40,118 --> 00:27:41,618
of een plek zoeken om te sterven.

328
00:27:41,703 --> 00:27:44,122
Ik denk nadat het pijn deed
het is hier naar binnen gekropen.

329
00:27:44,205 --> 00:27:45,832
Hier heb ik het gevonden.

330
00:27:45,915 --> 00:27:48,835
Was het hier die dag?
Heb je mij de grot laten zien?

331
00:27:48,918 --> 00:27:50,753
Ik denk het wel.

332
00:27:50,837 --> 00:27:52,005
Dat is wat ik rook.

333
00:27:52,088 --> 00:27:54,798
Dat had je moeten doen
vertelde iemand, Kal.

334
00:27:55,175 --> 00:27:56,550
Als ik het iemand vertelde,

335
00:27:56,633 --> 00:27:58,970
ze zouden binnengekomen zijn
hier en doodde het.

336
00:27:59,053 --> 00:28:00,722
Dat kon ik niet laten gebeuren.

337
00:28:00,805 --> 00:28:03,140
Waarom niet!?

338
00:28:03,933 --> 00:28:06,560
Omdat ik zijn ogen zag, Janner.

339
00:28:06,561 --> 00:28:08,604
Ik zag iets in zijn ogen
dat maakte mij bang

340
00:28:08,605 --> 00:28:11,232
erger dan wat dan ook
Ik heb het ooit gezien.

341
00:28:11,315 --> 00:28:16,362
Ik zag iets dat was
verwrongen en gebroken... zoals ik.

342
00:28:20,950 --> 00:28:22,535
Waar heb je het over?

343
00:28:22,618 --> 00:28:23,995
Je bent geen gespleten!

344
00:28:24,078 --> 00:28:26,413
Ik kon het niet laten
sterf gewoon, Janner.

345
00:28:26,497 --> 00:28:28,290
En ik kon het niet laten
ze doden het.

346
00:28:28,373 --> 00:28:29,792
Wat moest ik doen?

347
00:28:33,922 --> 00:28:35,757
Je hebt het gevoed.

348
00:28:35,840 --> 00:28:39,802
Eerste flabbits en prairie
kippen, zelfs een wilde geit.

349
00:28:39,885 --> 00:28:41,678
Het begon beter te worden.

350
00:28:41,763 --> 00:28:44,223
En hoe beter het werd,
hoe hongeriger het werd.

351
00:28:44,307 --> 00:28:45,558
En dan...

352
00:28:47,560 --> 00:28:49,270
Aha!!

353
00:28:49,353 --> 00:28:52,190
Kalmar, ik wil
om hier weg te komen.

354
00:28:52,273 --> 00:28:53,858
Ik kan het hier niet laten!

355
00:28:53,942 --> 00:28:55,568
Wie zal er voor zorgen?

356
00:28:55,652 --> 00:28:58,905
Als iemand erachter komt
Als je dit zegt, zit je in grote problemen.

357
00:28:58,988 --> 00:29:00,323
Jij en mama.

358
00:29:00,407 --> 00:29:01,867
We gaan nu.

359
00:29:06,370 --> 00:29:08,873
Ik moet gaan, oké?

360
00:29:08,957 --> 00:29:11,708
Niemand gaat
om je niet meer te voeden.

361
00:29:11,793 --> 00:29:13,628
Maar je bent nu sterk genoeg.

362
00:29:13,712 --> 00:29:16,088
Het is tijd om terug te gaan
naar het Zwarthout.

363
00:29:16,172 --> 00:29:19,842
Wacht, kan het je begrijpen?

364
00:29:19,925 --> 00:29:22,053
Niemand zal je pijn doen
in het Zwarthout.

365
00:29:22,137 --> 00:29:23,387
Er is eten daar.

366
00:29:23,472 --> 00:29:25,055
En onderdak.

367
00:29:25,140 --> 00:29:28,017
Dit is de laatste keer
je zult mij zien.

368
00:29:28,100 --> 00:29:30,978
Ik kan niet terugkomen, oké?

369
00:29:31,062 --> 00:29:32,397
Dit is vaarwel.

370
00:29:53,250 --> 00:29:54,835
Oké, laten we gaan.

371
00:30:04,803 --> 00:30:06,303
Wij hadden hier nooit moeten komen.

372
00:30:06,305 --> 00:30:07,935
Dat had je moeten doen
kom hier nooit.

373
00:30:07,936 --> 00:30:10,601
We moeten je sporen uitwissen
voordat iemand ze ziet.

374
00:30:10,602 --> 00:30:13,730
Beweeg niet, Fang.

375
00:30:15,607 --> 00:30:16,657
Hé Pa!

376
00:30:16,690 --> 00:30:18,192
Hier!
Ik heb ze.

377
00:30:18,242 --> 00:30:22,792
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


